Page 1 sur 1
rapget
Posté: 05 Juin 2008, 16:11dans raget (je ne sais pas traduit par qui)
dans parametres - general - demarrer
il y a des phrases tronquées
a+
dans parametres - general - demarrer
il y a des phrases tronquées
a+
Re:rapget
Posté: 05 Juin 2008, 16:24RapGet n'est plus dans la Liberkey
Re:rapget
Posté: 05 Juin 2008, 16:49a bas comme ca c'est resolu 
(dans la 4 alors dans celle ci je l'ai encore)
Alors comme cela c'est résolu ! Désolé Ravachol, mais tu devrais activer la correction d'orthographe ! JP4U
(dans la 4 alors dans celle ci je l'ai encore)
Re:rapget
Posté: 05 Juin 2008, 19:30Effectivement RapGet n'est plus prévu dans la version 4.0 de la liberkey.
Je pense par contre qu'il restera présent dans les logiciels complémentaires.
Pour ce qui est de la traduction de RapGet lui même, l'erreur que tu signales est fréquente. Je ne sais pas si c'est parce que le français aime beaucoup parler, mais les termes employés dans cette langue ont souvent trois voire quatre consonnes là où l'anglais en a une de moins.
Selon comment sont écrits les logiciels c'est donc une difficulté de plus pour la traduction adjointe à l'utilisation importante des articles dans notre langue.
Donc si le traducteur n'y prête pas attention et que le concepteur du logiciel n'a pas laissé la place voulue, les textes sont tronqués, voire parfois mis à la ligne de manière anarchique.
Rapget n'étant plus prévu dans la Liberkey dans l'immédiat, on le note dans les traductions non prioritaires.
JP4U
Je pense par contre qu'il restera présent dans les logiciels complémentaires.
Pour ce qui est de la traduction de RapGet lui même, l'erreur que tu signales est fréquente. Je ne sais pas si c'est parce que le français aime beaucoup parler, mais les termes employés dans cette langue ont souvent trois voire quatre consonnes là où l'anglais en a une de moins.
Selon comment sont écrits les logiciels c'est donc une difficulté de plus pour la traduction adjointe à l'utilisation importante des articles dans notre langue.
Donc si le traducteur n'y prête pas attention et que le concepteur du logiciel n'a pas laissé la place voulue, les textes sont tronqués, voire parfois mis à la ligne de manière anarchique.
Rapget n'étant plus prévu dans la Liberkey dans l'immédiat, on le note dans les traductions non prioritaires.
JP4U
Re:rapget
Posté: 06 Juin 2008, 06:41JP4U écrit:
ravachol écrit:
Salut Ravachol & JP4U,
1. Je pense que Ravachol peut faire un bon traducteur, parce que même avec très peu de place, il arrive a T plaC 1 fraze.
2. Je note que l'on compte un modo de plus o/ welcome.
... Je ne sais pas si c'est parce que le français aime beaucoup parler, mais les termes employés dans cette langue ont souvent trois voire quatre consonnes là où l'anglais en a une de moins ...
ravachol écrit:
a bas comme ca c'est resolu...Alors comme cela c'est résolu ! Désolé Ravachol, mais tu devrais activer la correction d'orthographe ! JP4U
Salut Ravachol & JP4U,
1. Je pense que Ravachol peut faire un bon traducteur, parce que même avec très peu de place, il arrive a T plaC 1 fraze.
2. Je note que l'on compte un modo de plus o/ welcome.
Re:rapget
Posté: 06 Juin 2008, 07:56Bon OK ZeD7 je note qu'après cet essai je vais devoir encore m'entraîner :
http://www.liberkey.com/forum/le-salon/2675-reserve-aux.html#3045
Quoique j'aime bien celui-la aussi :
http://www.liberkey.com/forum/le-salon/2675-reserve-aux.html#2675
L'orthographe dans les forums je veux bien qu'elle aie une importance limitée.
Par contre dans la traduction de logiciel je suis
JP4U
http://www.liberkey.com/forum/le-salon/2675-reserve-aux.html#3045
Quoique j'aime bien celui-la aussi :
http://www.liberkey.com/forum/le-salon/2675-reserve-aux.html#2675
L'orthographe dans les forums je veux bien qu'elle aie une importance limitée.
Par contre dans la traduction de logiciel je suis
JP4U