Page 1 sur 3
Un brin d'humour... et un appel à des relecteurs
Posté: 20 Juin 2009, 19:32Juste pour rire un peu, j'espère que mes traductions sont meilleures que ce cours d'américain en 19 leçons.
Plus sérieusement, je travaille sur la traduction du fichier d'aide de la Liberkey afin de la rendre accessible aux anglophones, et je vais avoir besoin de (re)lecteurs bilingues pour relire mes traductions afin de corriger les coquilles éventuelles, pour m'indiquer les contre-sens ou les phrases qui ont une tournure fort peu anglophone.
N'hésitez donc pas à me répondre dans ce forum si vous pouvez participer, ou si vous préférez, contactez-moi à monpseudo@liberkey.com
JP4U
Plus sérieusement, je travaille sur la traduction du fichier d'aide de la Liberkey afin de la rendre accessible aux anglophones, et je vais avoir besoin de (re)lecteurs bilingues pour relire mes traductions afin de corriger les coquilles éventuelles, pour m'indiquer les contre-sens ou les phrases qui ont une tournure fort peu anglophone.
N'hésitez donc pas à me répondre dans ce forum si vous pouvez participer, ou si vous préférez, contactez-moi à monpseudo@liberkey.com
JP4U
Re:Un brin d'humour... et un appel à des relecteurs
Posté: 20 Juin 2009, 19:44Haï JP4U,
aï laïc yor foquin post !!
aï laïc yor foquin post !!
Re:Un brin d'humour... et un appel à des relecteurs
Posté: 20 Juin 2009, 19:51...and i hope you have a very fluent english.
JP4U
JP4U
Re:Un brin d'humour... et un appel à des relecteurs
Posté: 20 Juin 2009, 20:02Désolé JP4U,
je suis vraiment trop nul en Anglais pour prétendre être de la moindre utilité dans ta démarche. Juste bon à faire l'andouille, le stonga ! Comme d'hab.
je suis vraiment trop nul en Anglais pour prétendre être de la moindre utilité dans ta démarche. Juste bon à faire l'andouille, le stonga ! Comme d'hab.
Re:Un brin d'humour... et un appel à des relecteurs
Posté: 21 Juin 2009, 12:12Hi Man !
Why not.
Si je peux faire avancer le schmillblick, c'est avec plaisir.
A++
JL.
Why not.
Si je peux faire avancer le schmillblick, c'est avec plaisir.
A++
JL.
Re:Un brin d'humour... et un appel à des relecteurs
Posté: 21 Juin 2009, 16:14Merci JPortable.
Je vais te mettre à disposition la version Beta dans le courant de la semaine.
JP4U
Je vais te mettre à disposition la version Beta dans le courant de la semaine.
JP4U
Re:Un brin d'humour... et un appel à des relecteurs
Posté: 21 Juin 2009, 17:54Salut JP4U
Je veux bien te donner un coup de main si tu en as besoin.
Mon niveau en anglais n'est pas mauvais... ben... en fait suis prof d'anglais
Comme tu le sais je suis bientôt en vacances
donc si jamais tu as besoin, dis le !
Je veux bien te donner un coup de main si tu en as besoin.
Mon niveau en anglais n'est pas mauvais... ben... en fait suis prof d'anglais
Comme tu le sais je suis bientôt en vacances
donc si jamais tu as besoin, dis le !Re:Un brin d'humour... et un appel à des relecteurs
Posté: 21 Juin 2009, 23:12Merci beaucoup yppos59. C'est avec plaisir que je vais pouvoir te confier également la relecture du fichier d'aide de la version anglaise de la liberkey.
S'il y a plusieurs personnes qui peuvent faire part de leurs remarques il y aura sans doute beaucoup moins d'erreurs résiduelles.
S'il y a plusieurs personnes qui peuvent faire part de leurs remarques il y aura sans doute beaucoup moins d'erreurs résiduelles.
Re:Un brin d'humour... et un appel à des relecteurs
Posté: 22 Juin 2009, 08:24JP4U écrit:
**
"foc", je n'avais pas vu ce sujet et ces superbes leçons !
Merci .
(**dessin original et auteur)
L'Americain en 19 leçons
**
"foc", je n'avais pas vu ce sujet et ces superbes leçons !
Merci .
(**dessin original et auteur)
Re:Un brin d'humour... et un appel à des relecteurs
Posté: 26 Juin 2009, 02:56Comme convenu voici pour relecture, une version Beta du futur fichier d'aide de la version anglaise de la Liberkey.
Je vous laisse le soin de la relecture. N'hésitez surtout pas à me faire un retour sur les erreurs éventuelles ou omissions.
(N.B.: Il n'y a pas encore de table des matières ni d'index, et le dessin des pages n'est sans doute pas définitif.)
MD5...: bf98df4e51fd0119fd4ba24eb6ecfa2a
SHA1..: 206e57d36d74c3ad8663421771146c6600b268d3
JP4U
Je vous laisse le soin de la relecture. N'hésitez surtout pas à me faire un retour sur les erreurs éventuelles ou omissions.
(N.B.: Il n'y a pas encore de table des matières ni d'index, et le dessin des pages n'est sans doute pas définitif.)
MD5...: bf98df4e51fd0119fd4ba24eb6ecfa2a
SHA1..: 206e57d36d74c3ad8663421771146c6600b268d3
JP4U