J'ai commencé à faire la traduction en français du logiciel DShutdown.
Je n'ai par contre pas de réseau d'ordinateurs afin de pouvoir faire tous les tests.
S'il y des utilisateurs de la liberkey qui sont prêts à faire des essais et à me faire part des erreurs de traduction ou des problèmes de fonctionnement, j'accueillerai avec joie toutes leurs remarques.

Voici la version alpha du fichier langue à décompresser dans le répertoire de DShutdown.exe:


JP4U

[édit] La deuxième version alpha est dans les messages au dessous

Merci JP, quelques suggestions :

About : Sur -> Info
Shutdown : Fermer la session -> Arrêter

Execute the "Shutdown" without "Power Off" (NT) or with "Power Off" is this is supported (Win9x)

Arrête le PC sans "Mise hors tension" (NT) ou avec "Mise hors tension" si cela est supporté (Win9x)


Écrire le nom du ou l'IP du PC, et pressez "Entrée" Pour l'ajouter à la liste

Écrire le nom ou l'IP du PC, et pressez "Entrée" pour l'ajouter à la liste

Merci pour ta relecture LaurentXP.
Voici la nouvelle version avec tes propositions et l'ajout de quelques traductions.

JP4U

[edit] Suppression de l'ancienne version alpha de la traduction de l'interface (MAJ du 3 nov 08)[/edit]

Je me suis repenché sur la traduction de l'interface de DShutdown et j'ai relevé une erreur et une omission de ma version alpha de la traduction du fichier langue.

Donc voici une nouvelle version de DShutdown.lng en version zip.

Comme précédemment, il suffit de la copier dans le répertoire de DShutdown.exe

JP4U