Freeware de creation et d`edition de sous-titres, multi-format.

Il permet de verifier la synchro, inclut une visionneuse de video, et est assez leger.
Il inclut des fonctions tres utiles de controle du fichier de sous-titres (verification de la longueur et du nombre de lignes, correction de fautes...).

Perso, je suis fan.

Plus d`infos sur le site de l`editeur:
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

Langues : Fr/En
Compatibilité : Windows 2000/XP/Vista/Seven
Licence: Freeware.
Site officiel:http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
Lien de téléchargement: http://www.clubic.com/telecharger-fiche ... kshop.html
Description Clubic:

Vous savez certainement qu'il est possible d'ajouter un sous-titrage à une vidéo AVI ou Mpeg en utilisant le logiciel VobSub. Subtitle Workshop permet de créer, éditer ou convertir ce genre de sous-titres pour une vidéo donnée.

Le logiciel supporte plus de 50 formats de sous-titrage différents (.sub ; .srt, .ssa) et affiche en surimpression les sous-titres en cours d'édition sur la fenêtre vidéo située juste au dessus.

Bien que Subtitle Workshop soit avant tout utile pour créer de toutes pièces des sous-titrages, il peut aussi être utilisé pour ajuster un sous-titrage à une vidéo (synchronisation), soit par décalage, soit par étirement/contraction du temps.

Des outils relatifs au texte sont également présents (rechercher/remplacer, changement de casse, suppression des retours chariot...)

Je le trouve léger et efficace.

Avec la version: v2.51.
J'ai réussi a l'extraire sans problèmes avec universal extractor. il ne laisse que ces queiques traces dans le registre quand on ouvre ou qu'on sauvegarde un fichier:

Code: Select all

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\ComDlg32\LastVisitedMRU]
"k"=hex(3):53,00,75,00,62,00,74,00,69,00,74,00,6C,00,65,00,57,00,6F,00,72,\
00,6B,00,73,00,68,00,6F,00,70,00,2E,00,65,00,78,00,65,00,00,00,45,00,3A,00,\
5C,00,44,00,69,00,76,00,78,00,5C,00,4C,00,55,00,43,00,4B,00,59,00,20,00,4E,\
00,55,00,4D,00,42,00,45,00,52,00,20,00,53,00,4C,00,45,00,56,00,49,00,4E,00,\
5B,00,32,00,30,00,30,00,36,00,5D,00,00,00
"MRUList"="kjiahgfcedb"

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\ComDlg32\OpenSaveMRU]
"b"="E:\\Divx\\LUCKY NUMBER SLEVIN[2006]\\n"
"MRUList"="ba"

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\ComDlg32\OpenSaveMRU\*]
"e"="E:\\Divx\\LUCKY NUMBER SLEVIN[2006]\\n"
"MRUList"="ecdjbiahgf"

+1 pour ce logiciel.